[info]
Language=العربيـة
[String]
;button
&Mask=القناع
&Del Mask=أزالة القناع
&Frame=الأطار
&Del Frame=أزالة الأطار
&Shadow=الظـل
&Transparent=الشفافية
&Crop=قطع
&Preview=معاينة
&More...=المزيد
;more menu
Flip &Horizontally=قلـب أفقي
Flip &Vertically=قلـب عمودي
Zoom &In=تقريب
Zoom &Out=تبعيد
;Main menu
&File=ملف
&New Project=مشروع جديد
&Open Project=فتح مشروع
Save as &Image=حفظ كصورة
Save as &Wallpaper=حفظ كخلفية
Save Pro&ject=حفظ المشروع
Save Project As...=حفظ المشروع بأسم
E&xit=خروج
;edit
&Edit=تحرير
C&ut=قص
&Copy=نسخ
&Paste=لصق
&Delete=ازالة
Select &All=تحديد الكل
&Settings=اعدادات
&Design=تصميم
Add &Photo=اضافة صورة
Add &Clipart=اضافة قصاصة فنية
Add &Text=اضافة نص
&Del Shadow=ازالة الظل
&View=اظهار
&Layer=طبقة
Send to &Front=أرسال الى الأمام
Send to &Back=ارسال الى الخلف
Layer &Top=اعلى الطبقة
Layer B&ottom=اسفل الطبقة
&Help=مساعدة
Help &Contents=مساعدة و المحتويات
&Register=تسجيل
&About...=حول
Set &Shadow=تعيين الظل
Rotate90=قلب 90 درجة
Unsaved=غير محفوظ
Saved=محفوظ
Add Photo=اضافة صورة
Add Clipart=اضافة قصاصة فنية
Add Text=اضافة نص
Save=حفظ
Print=طباعة
Settings=أعدادات
Untitled=بدون اسم
Please set font size.=قم بتعيين حجم الخط
Double Click or=نقرة مزدوجة أو
Drag Photo Here.=اسحب الصورة الى هنا
Size=حجم
Opened File=الملف المفتوح
Paper &Settings=اعدادات الورق
Print Pre&view=معاينة الطباعة
&Print=طباعـة
Clipart Type=نوع القصاصة الفنية
Frame Type=نوع الأطار
Mask Type=نوع القناع
Please Input Text=قم بأدخال نص
&Insert Text=تضافة نص
&Modify Text=تعديل نص
The project folder [%s] has existed, do you want to overwrite?= موجود مسبقا ً,هل تريد أستبداله [%s] ملف المشروع
Information=معلومات
The project has been modified=تم تعديل المشروع
do you want to save it?=هل تريد حفظه
Save Project=حفظ المشروع
The project file is error=يوجد خطأ في ملف المشروع
-time-trial over! Please register it=انتهى وقت التجربة , قم بتسجيل البرنامج
&More Languages=لغات أضافية
;
Collage Setting=اعدادات المجموعة
Preset collage size=حجم واجهة المجموعة
Predefine=تعريف
Customize=تخصيص
Width=العرض
Height=الأرتفاع
The maximal value for Collage size should=القيمة القصوى لحجم المجموعة يجب أن يكون
be 4200*4200 pixel when Customizing= بالبيكسل 4200 بأرتفاع 4200 عند التخصيص
Orientation=توجيه
Landscape=منظر طبيعي
Portrait=صورة
Background=خلفية 
Transparent=شفاف
Color=لون
Image=صورة
Load...=تحميل
Tile=عنوان
Center=متوسط
Stretch=ممدد
Please choose a collage size.=قم بأختيار حجم المجموعة
Please input width value.=ادخل قيمة العرض
Width is invalid.=نسبة العرض خاطءة
Width must be range from 10 to 4200.=يجب أن يكون العرض ما بين 10 إلى 4200
Please input height value.=ادخل قيمة الأرتفاع
Height is invalid.=نسبة الأرتفاع خاطئة
Height must be range from 10 to 4200.=يجب أن تكون الأرتفاع ما بين 10 إلى 4200
Please load an image for background.=قم بتحميل صورة من اجل الخلفية
Height must be float.=الأرتفاع يجب أن يكون مناسبا ً
Width must be float.=العرض يجب أن يكون مناسبا ً
Wallet photo=صورة محفظة
Pixel=بيكسل
Inch=أنش
Cm=سم
&OK=حسنا ً
&Cancel=إلغاء
;
Crop=قطع
&Reset=اعادة الافتراضي
C&ut=قص
;
Desktop Wallpaper Option=اعداد خلفية سطح المكتب
Please select an option for wallpaper!=حدد اعدادا ً لخلفية سطح المكتب
;
New Project=مشروع جديد
;
Click left mouse button or press 'Esc' key to close=اضغط زر المؤشر الأيسر أو اضغط زر خروج للأغلاق
;
Print=طباعة
Position=الموقع
Top:=أعلى
Left:=يسار
Center Image=صورة متوسطة
Print Size=حجم الطباعة
Scale:=المقياس
Scale to Fit Page=قياس مناسب للصفحة
Height:=الأرتفاع
Width:=العرض
&Print...=طباعة
&Page Settings=اعدادات الصفحة
Can not find any printer.=لم يتم ايجاد أي طابعة
Height must be float.=يجب أن يكون الأرتفاع مناسبا ً
Left must be float.=اليسار يجب أن يتناسب
Top must be float.=اعلى يجب أن يتناسب
Width must be float.=العرض يجب أن يتناسب
Scale value must be float.=قيمة القياس يجب أن تتناسب
Value must be float.=القيمة يجب أن تكون متناسبة
Pixel=بيكسل
centimeterسنتميتر=
millimeter=مليميتير
;
This is an evaluating version. Please input your serial number here.=هذه نسخة للتجربة , قم بأدخال الرقم السري هنا
If you do not have serial number, please purchase it on line first=اذا لم تكن تملك الرقم السري , قم بشراءه من الموقع أولا ً
by clicking button "Buy Now" . Thank you for your support!=عن طريق زر الشراء الآن , تعريب محمد نور حاج عمر
User Name=اسم المستخدم
Serial Number=رمز الرخصة
&Buy Now=الشراء الآن
&Register=تسجيل
Registration=التسجيل
Please enter your serial number!=قم بأدخال رمز الرخصة
Succeed to register!=تم نجاح التسجيل
&Close=أغلاق
;
Shadow=الظل
Offset_X=Offset_X
Offset_Y=Offset_Y
Opacity=الشفافية
Smoothness=النعومــة
Show Color=أظهار اللون
Set Shadow=تعيين الظل
&Apply=تطبيق
;
Template=القوالب
Free=مجاني
Simple Love=رومانسي
Film=سينمائي
Collage=مجموعات
;
Create From Template=أنشاء من قالب
Create Blank Collage=أنشاء مجموعة فارغـة
;
&UnDo=تراجع
&ReDo=تقدم
More Templates=المزيد من القوالب
Click Here to Get More Templates=بأمكانك الحصول على المزيد من القوالب بالضغط هنا
;
&New=جديد
&Save=حفظ
&Backdrop=الخلفية
&Photo=صورة
&SubFrame=اطار فرعي
&Del SubFrame=ازالة الأطار الفرعي
Clipart=قصاصة فنية
Text=نص
Purchase to get gift for free=اشتري البرنامج للحصول على الميزات الكاملة