[info] //translated by Péter Boros (blox); blox360@yahoo.ca//
Language=Magyar
[String]
;button
&Mask=Maszk
&Del Mask=Maszk törlése
&Frame=Keret
&Del Frame=Keret törlése
&Shadow=Árnyék
&Transparent=Átlátszó
&Crop=Kivágás
&Preview=Előnézet
&More...=Több
;more menu
Flip &Horizontally=Forgatás horizontálisan
Flip &Vertically=Forgatás vertikálisan
Zoom &In=Nagyítás
Zoom &Out=Kicsinyítés
;Main menu
&File=Fájl
&New Project=Új projekt
&Open Project=Projekt megnyitása
Save as &Image=Mentés képként
Save as &Wallpaper=Mentés háttérképként
Save Pro&ject=Projekt mentése
Save Project As...=Projekt mentése más néven
E&xit=Kilépés
;edit
&Edit=Szerkesztés
C&ut=Kivágás
&Copy=Másolás
&Paste=Beillesztés
&Delete=Törlés
Select &All=Mindent kijelöl
&Settings=Beállítások
&Design=Kinézet
Add &Photo=Kép hozzáadása
Add &Clipart=Clipart hozzáadása
Add &Text=Szöveg hozzáadása
&Del Shadow=Árnyék törlése
&View=Nézet
&Layer=Réteg
Send to &Front=Előre küldés
Send to &Back=Hátra küldés
Layer &Top=Felső réteg
Layer B&ottom=Alsó réteg
&Help=Segítség
Help &Contents=Súgó
&Register=Regisztráció
&About...=Névjegy
Set &Shadow=Árnyék beállítása
Rotate90=Forgatás 90 fokkal
Unsaved=Nem mentett
Saved=Mentett
Add Photo=Kép hozzáadása
Add Clipart=Clipart hozzáadása
Add Text=Szöveg hozzáadása
Save=Mentés
Print=Nyomtatás
Settings=Beállítások
Untitled=Névtelen
Please set font size.=Betűméret beállítás
Double Click or=Dupla kattintás vagy
Drag Photo Here.=Dobd ide a képet
Size=Méret
Opened File=Megnyitott fájl
Paper &Settings=Papírbeállítások
Print Pre&view=Nyomtatási kép
&Print=Nyomtatás
Clipart Type=Clipart típusa
Frame Type=Keret típusa
Mask Type=Maszk típusa
Please Input Text=Szöveg beírása
&Insert Text=Szöveg beillesztése
&Modify Text=Szöveg módosítása
The project folder [%s] has existed, do you want to overwrite?=A projekt mappa létezik, felülírod?
Information=Információ
The project has been modified=A projekt megváltozott
do you want to save it?=mented?
Save Project=Projekt mentése
The project file is error=A projekt fájl hibás
-time-trial over! Please register it=A Demo verzió lejárt! Kérlek regisztrálj!
&More Languages=Még több nyelv
;
Collage Setting=Kollázs beállítások
Preset collage size=Előre beállított kollázs mérete
Predefine=Meghatározott
Customize=Testreszabás
Width=Szélesség
Height=Magasság
The maximal value for Collage size should=Maximális mérete a kollázsnak
be 4200*4200 pixel when Customizing=4200*4200-as lehet testreszabásnál
Orientation=Orientáció
Landscape=Tájkép
Portrait=Portré
Background=Háttér
Transparent=Átlátszó
Color=Szín
Image=Kép
Load...=Betöltés
Tile=Mozaik
Center=Középre
Stretch=Nyújtás
Please choose a collage size.=Válaszd ki a kollázs méretét
Please input width value.=Add meg a szélességet
Width is invalid.=A széllesség hibás
Width must be range from 10 to 4200.=A szélességnek 10 és 4200 között kell lennie
Please input height value.=Add meg a magasságot
Height is invalid.=A magasság hibás
Height must be range from 10 to 4200.=A magasságnak 10 és 4200 között kell lennie
Please load an image for background.=Válassz egy képet háttérnek
Height must be float.=Magasságnak lebegnie kell
Width must be float.=Szélességnek lebegnie kell
Wallet photo=Levéltárca fotó
Pixel=Pixel
Inch=incs
Cm=cm
&OK=OK
&Cancel=Mégse
;
Crop=Kivágás
&Reset=Lenullázás
C&ut=Kivágás
;
Desktop Wallpaper Option=Háttérkép beállítás
Please select an option for wallpaper!=Válassz egy opciót a háttérképnek
;
New Project=Új projekt
;
Click left mouse button or press 'Esc' key to close=Nyomd meg a bal egér gombot vagy az ESC billyentyűt a bezáráshoz
;
Print=Nyomtattás
Position=Pozíció
Top:=Tető
Left:=Bal
Center Image=Középre
Print Size=Nyomtatási méret
Scale:=Skála
Scale to Fit Page=Skálázás a lapra ráféréshez
Height:=Magasság
Width:=Szélesség
&Print...=Nyomtatás
&Page Settings=Lap beállítások
Can not find any printer.=Nem található nyomtató
Height must be float.=A magasságnak lebegnie kell
Left must be float.=Bal oldalnak lebegnie kell
Top must be float.=A tetőnek lebegnie kell
Width must be float.=A szélességnek lebegnie kell
Scale value must be float.=A skálának lebegnie kell
Value must be float.=Az értéknek lebegnie kell
Pixel=Pixel
centimeter=centiméter
millimeter=milliméter
;
This is an evaluating version. Please input your serial number here.=Ez egy próbaverzió. Add meg a sorozatszámodat:
If you do not have serial number, please purchase it on line first=Ha nincsen sorozatszámod, vásárolj egyet online
by clicking button "Buy Now" . Thank you for your support!= a Vásárlás gomb megnyomásával. Köszönjük!
User Name=Név
Serial Number=Sorozatszám
&Buy Now=Vásárlás
&Register=Regisztrálás
Registration=Regisztráció
Please enter your serial number!=Add meg a sorozatszámod!
Succeed to register!=Sikeres regisztráció!
&Close=Bezárás
;
Shadow=Árnyék
Offset_X=Eltolás_X
Offset_Y=Eltolás_Y
Opacity=Átlátszatlanság
Smoothness=Simaság
Show Color=Szín mutatása
Set Shadow=Árnyék beállítása
&Apply=Alkalmazás
;
Template=Sablon
Free=Ingyenes
Simple Love=Egyszerű szeretet
Film=Film
Collage=Kollázs
;
Create From Template=Létrehozás
Create Blank Collage=Üres kollázs
;
&UnDo=Visszavonás
&ReDo=Mégis
More Templates=Még több sablon
Click Here to Get More Templates=Kattins ide még több sablonhoz
;
&New=Új
&Save=Mentés
&Backdrop=Háttér
&Photo=Fotó
Clipart=Clipart
Text=Szöveg
Purchase to get gift for free=Vásárolj ingyen ajándékokért
;
&WebCam=Webkamera
Webcam=Webkamera
Captured Photo=Elkapott fotó
Capture=Elfogás
&Save to File=Fájlba mentés
Fail to detect camera!=Kamera észlelése sikertelen
Please confirm the camera has been connected to your computer=Erősítsd meg, hogy a kamera csatlakoztatva van a számítógépedhez
and it is not used by other programs.=és nincs használatban egy másik program által
;
Antialias Level=Antialias mértéke
Please set antialias level=Állítsd be az antialias értékét
;
Lock=Zárol
UnLock=Feold
Some layers have been locked=Néhány réteg zárolva lett
The layer is locked!=A réteg zárolva
;
&Border=keret
&Del Border=keret törlése
Photo &Filter=Fotószűrő
&Download More Materials=Még több kellék letöltése
Modification=Módosítás
Save&Print=Mentés és nyomtatás
Filter=Szűrő
Add Photo From &WebCam=Kép hozzáadása webkamerából
Save as &Template=Mentés sablonként
;hint
;Add your photo into this collage
Hint01=Képed hozzáadása kollázsként
;Modify your photo with mask, frame or filter
Hint02=Képed módosítása maszk, frame vagy szűrőként
;Add some beautiful decorations into this collage
Hint03=Dekorációk hozzáadása a kollázshoz
;Add custom text into this collage
Hint04=Egyéni szöveg hozzáadása a kollázshoz
;Add border for this collage
Hint05=keret hozzáadása a kollázshoz
;Set size or change background for this collage
Hint06=Méret vagy háttérbeállítása a kollázshoz
;Save or print this collage
Hint07=Kollázs mentése vagy nyomtatása
;Crop your selected photo
Hint08=Képed kivágása
;Set transparence for your selected photo
Hint09=Átlátszóság beállítása a képedhez
;Set shadow for your selected photo
Hint10=Árnyék beállítása a képedhez
;Filp your selected photo horizontally
Hint11=Képed forgatása vízszintesen
;Filp your selected photo vertically
Hint12=Képed forgatása függőlegesen
;Zoom in your selected photo
Hint13=Képed nagyítása
;Zoom out your selected photo
Hint14=Képed kicsinyítése
;Undo your operation
Hint15=Visszavonás
;Redo your operation
Hint16=Újra
;Preview your editing collage
Hint17=Kollázsod előnézete
;Delete border for this collage
Hint18=keret törlése a kollázsodból
;Add frame for your selected photo
Hint19=Frame hozzáadása a képedhez
;Add mask for your selected photo
Hint20=Maszk hozzáadása a képedhez
;Modify your selected photo with filters
Hint21=Képed módosítésa a kiválasztott szűrőkkel
;Capture your photo from webcam and add it into this collage
Hint22=Képlétrehozása a webkamerával és hozzádaása a kollázshoz